¿Notas como todo se tiñe de verde? Ya está llegando el día de San Patricio, el día nacional de Irlanda que se celebra cada 17 de marzo. Esta fiesta tan internacional a la que los locales llaman Lá Fhéile Pádraig rinde homenaje a la muerte de San Patricio y por ello vamos a aprovechar nosotros para conocer el vocabulario más emblemático de esta fiesta y de este país.
Saint Patrick
Por supuesto, antes que nada, ¿quién fue Saint Patrick? Saint Patrick, o San Patricio en español, fue un misionero que nació en la britania romana y fue llevado como esclavo a la isla. Aunque no lo canonizaron, se le considera el apóstol de Irlanda. Las hazañas que se le atribuyen son la de expulsar las serpientes de la isla mandándolas al mar, usar el trébol de 3 hojas para explicar la santísima trinidad, que su bastón se convirtiera en un árbol vivo, y hablar con ancestros irlandeses.
| On St Patrick's Day the world turns green |
| (El día de San Patricio el mundo se vuelve verde) |
Shamrock
El shamrock es el típico trébol irlandés de 3 hojas. Se vincula mucho a San Patricio porque se dice que lo usaba como metáfora de la santa trinidad.
| His followers adopted the custom of wearing a shamrock on his feast day |
| (Sus seguidores adoptaron la costumbre de llevar un trébol el día de su fiesta) |
Horseshoe
Horseshoe es una herradura que en Irlanda se usa como amuleto de la suerte. Esta tradición viene de los antiguos pueblos y tribus que habitaban la isla que viendo el poder del hierro, consideraron añadir valores adicionales como proteger de los espíritus que te quieran atacar. A día de hoy aún es tradición en algunas bodas que la novia lleve una pequeña herradura en el vestido.
| Horseshoes may be lucky charms |
| (Las herraduras pueden ser amuletos) |
Fiddle
El fiddle no es ni más ni menos que el violín tradicional que se usa para la música folclórica irlandesa y por esta razón sí puede tener alguna modificación como el puente o las cuerdas. Las personas que tocan este irish folk se llaman fiddlers.
| Just a fiddle but a lot of energy is what it takes to make the perfect irish folk |
| (Sólo un violín pero mucha energía es lo que se necesita para hacer el perfecto irish folk) |
Leprechaun
Ya que hablamos de cultura irlandesa, añadamos también al Leprechaun. El Leprechaun es el archiconocido duendecillo irlandés famoso por su pequeña estatura, ropaje verde, barba rojiza, amor por el oro y, sobre todo, mal carácter.
| Leprechaun would kill for gold |
| (El Leprechaun mataría por oro) |
Celtic Harp
El gran símbolo de Irlanda es el celtic harp, el arpa celta común en las naciones con pasado de esa cultura pero que sin embargo más parece haber arraigado en este país. Hay representaciones del arpa en Irlanda en manuscritos y cruces de piedra cristianas, pero fue con Enrique VIII que el arpa se convirtió en el icono irlandés que es hoy en día.
| Notice that the Samuel Beckett Bridge is in the shape of a Celtic harp |
| (Fíjate que el puente Samuel Beckett tiene forma de arpa celta) |
Whiskey
Por supuesto, quién no conoce el famoso whiskey irlandés. Se dice que esta bebida data sobre el año 1000 cuando monjes irlandeses inspirados por las técnicas de destilación del mediterráneo comenzaron a fabricarlo. No obstante, el primer registro conocido de producción de whisky proviene de Irlanda en 1405.
| Irish whiskey is like them, tough at the beginning but tender at the end |
| (El whiskey irlandés es como ellos, aguerrido al principio pero dulce al final) |
Beer
¿Cómo no celebrar Saint Patrick’s day with a pint of beer?? La buena birra o cerveza irlandesa. Esta tiene su origen también como el whiskey, es decir, a través de la producción de los monjes. No obstante, la fama le llegó a partir de la construcción de la fábrica de Guiness en 1759.
| Have you ever seen green beer before? It's the magic of St. Patrick's Day |
| (¿Habías visto cerveza verde alguna vez? Es la magia de San Patricio) |
¿Te has quedado con ganas de más?